1
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
Adattamento del romanzo Parola d'onore di Zhou Munan

2
00:02:01,520 --> 00:02:04,560
Episodio 20
Via di Junzi

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,660
Capo Long Ying e capo Wenxi

4
00:02:13,780 --> 00:02:14,680
entrambi hanno perso.

5
00:02:15,540 --> 00:02:16,790
Loro due insieme

6
00:02:17,160 --> 00:02:18,860
non potresti sconfiggere Zhao Xiaqiu?

7
00:02:19,460 --> 00:02:20,660
I dettagli rimangono sconosciuti.

8
00:02:21,880 --> 00:02:24,680
Forse è il tempismo menzionato dal Maestro Bai.

9
00:02:25,740 --> 00:02:27,440
Invia un messaggio al Palazzo Celeste di Shanglin.

10
00:02:27,910 --> 00:02:29,190
Lascia che venga il vecchio maestro.

11
00:02:30,050 --> 00:02:30,900
Vecchio maestro?

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Lui sarà d'accordo.

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,410
Da ora in poi,

14
00:02:34,680 --> 00:02:37,580
il nostro compito non è più portare via Su Baiyi.

15
00:02:38,460 --> 00:02:40,410
Quando arrivarono i tre messaggi,

16
00:02:40,530 --> 00:02:42,200
quali sette si sono mosse?

17
00:02:43,070 --> 00:02:44,220
Le tre famiglie della Prefettura di Daze.

18
00:02:44,340 --> 00:02:45,570
E le quattro famiglie principali di Jiangnan

19
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
mandarono fuori anche i loro bravi uomini.

20
00:02:47,930 --> 00:02:49,010
Grande.

21
00:02:49,220 --> 00:02:51,000
Sta diventando sempre più interessante.

22
00:02:51,780 --> 00:02:53,580
Cogliendo questa opportunità,

23
00:02:54,080 --> 00:02:56,130
abbattere la Città del Diavolo.

24
00:02:56,880 --> 00:02:58,310
Abbattere la Città del Diavolo?

25
00:02:59,180 --> 00:03:01,330
Proprio come abbiamo eliminato il Culto del Male.

26
00:03:01,470 --> 00:03:03,950
I rancori tra
il vecchio maestro e il padrone della Città del Diavolo

27
00:03:04,490 --> 00:03:06,590
può finire questa volta.

28
00:03:06,700 --> 00:03:08,280
Per quanto riguarda la Corte di Giustizia,

29
00:03:08,490 --> 00:03:09,790
non c'è bisogno di avvisarli.

30
00:03:10,160 --> 00:03:13,010
Ma assicurati che anche loro conoscano questo messaggio.

31
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
Ma una cosa così grande...

32
00:03:15,430 --> 00:03:17,530
È tutto il piano del Maestro Bai.

33
00:03:17,990 --> 00:03:20,690
Ha detto che se potessimo portare via Su Baiyi,
poi quella fu la fine.

34
00:03:21,390 --> 00:03:23,640
Ma se la Città del Diavolo decidesse di attaccarci,

35
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
non dobbiamo più preoccuparci di loro.

36
00:03:26,580 --> 00:03:27,250
Come hai ordinato.

37
00:03:38,900 --> 00:03:40,320
fratello,

38
00:03:41,380 --> 00:03:44,330
Sono stato tenuto in questa prigione per così tanti anni.

39
00:03:44,460 --> 00:03:48,160
Sei il prigioniero con il miglior umore che abbia mai visto.

40
00:03:49,700 --> 00:03:52,700
Cosa ti rende così felice?

41
00:03:53,480 --> 00:03:54,930
Sono qui da così tanto tempo.

42
00:03:55,030 --> 00:03:56,530
E ho appena scoperto

43
00:03:56,940 --> 00:03:58,740
che c'è un'altra persona in questa prigione.

44
00:04:00,360 --> 00:04:01,610
Chi sei?

45
00:04:01,690 --> 00:04:04,090
Prima di chiedere il nome dell'altro,

46
00:04:04,390 --> 00:04:08,440
non dovresti dichiarare prima la tua?

47
00:04:09,660 --> 00:04:10,710
Xie Kanhua.

48
00:04:11,100 --> 00:04:12,650
Questo nome

49
00:04:12,880 --> 00:04:15,060
è piuttosto poetico.

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,780
Non mi conosci?

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,370
Che cosa? Sei famoso?

52
00:04:20,740 --> 00:04:23,490
Da quanto tempo sei in questa prigione?

53
00:04:25,730 --> 00:04:27,310
Troppo lungo da ricordare.

54
00:04:28,840 --> 00:04:31,590
Mi sono appena ricordato l'anno in cui sono entrato.

55
00:04:31,940 --> 00:04:34,790
Era l'undicesimo anno di Tianyuan.

56
00:04:35,110 --> 00:04:36,560
L'undicesimo anno di Tianyuan?

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,190
Che ne dici?

58
00:04:38,430 --> 00:04:39,810
Tianyuan apparteneva all'antica dinastia.

59
00:04:40,050 --> 00:04:42,520
Adesso è il dodicesimo anno di Longshi.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,730
Sono passati 27 anni

61
00:04:45,260 --> 00:04:46,960
dopo l'undicesimo anno di Tianyuan.

62
00:04:48,100 --> 00:04:48,850
Signore,

63
00:04:49,130 --> 00:04:52,060
sei rimasto affascinato qui
davanti al Palazzo Celeste di Shanglin

64
00:04:52,560 --> 00:04:53,810
è entrato in scena, vero?

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,560
Sono già passati 27 anni?

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,130
Così tanto tempo.

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Potresti dirmi il tuo nome?

68
00:05:04,610 --> 00:05:07,740
Come sta Su Heyu?

69
00:05:07,910 --> 00:05:10,640
Su era gravemente malato nel 18° anno di Tianyuan,

70
00:05:10,850 --> 00:05:13,070
è morto, purtroppo.

71
00:05:13,310 --> 00:05:15,740
Morì per 20 anni.

72
00:05:16,350 --> 00:05:16,900
Signore.

73
00:05:18,130 --> 00:05:20,580
Sono passati 27 anni.

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,020
Temo che a Jianghu,

75
00:05:23,450 --> 00:05:25,880
ha dimenticato tutto di me.

76
00:05:26,630 --> 00:05:28,180
Il mio nome

77
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
non vale la pena menzionarlo.

78
00:05:32,060 --> 00:05:32,740
Mi hai frainteso

79
00:05:32,960 --> 00:05:33,660
signore.

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,820
Stavo cercando di chiederti se vuoi mangiare carne di manzo.

81
00:05:37,450 --> 00:05:38,650
Manzo?

82
00:05:40,960 --> 00:05:43,390
Durante i miei anni qui,

83
00:05:43,710 --> 00:05:46,140
Non ho mai visto carne,

84
00:05:46,290 --> 00:05:48,340
figuriamoci la carne di manzo.

85
00:05:48,500 --> 00:05:49,850
Ma ci sarà.

86
00:05:50,570 --> 00:05:52,470
Presumo che sarà qui oggi.

87
00:05:52,950 --> 00:05:55,130
Oppure perché pensi che io sia così felice in questi giorni?

88
00:05:55,260 --> 00:05:57,080
Lo sto aspettando!

89
00:06:00,210 --> 00:06:01,790
Finalmente sei qui.

90
00:06:05,190 --> 00:06:07,040
Perché sei così in ritardo?

91
00:06:07,110 --> 00:06:08,960
Fammi vedere cosa mi hai portato.

92
00:06:12,910 --> 00:06:13,760
Ah ah.

93
00:06:14,130 --> 00:06:15,930
Mi conosci così bene.

94
00:06:18,210 --> 00:06:20,160
Signore, non le ho mentito, vero?

95
00:06:23,490 --> 00:06:26,690
Se potessi uscire di qui in futuro,

96
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
Posso uccidere qualcuno per te.

97
00:06:29,800 --> 00:06:31,070
Chiunque?

98
00:06:31,810 --> 00:06:33,410
Chiunque.

99
00:06:33,540 --> 00:06:35,510
Perché qui c'è un'altra persona?

100
00:06:35,820 --> 00:06:38,800
Non conosci nemmeno la sua esistenza?

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,450
Stai lontano.

102
00:06:49,810 --> 00:06:51,880
Bel kungfu.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,450
Il Qi che hai liberato

104
00:06:53,710 --> 00:06:55,160
è degno di un'altra bottiglia di vino.

105
00:06:57,060 --> 00:06:58,860
Non mi è mai venuto in mente che potessi farlo

106
00:06:59,040 --> 00:07:01,070
bere ancora vino nella mia vita.

107
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Posso uccidere altre dieci persone per te

108
00:07:03,580 --> 00:07:05,960
solo per questa bottiglia di vino.

109
00:07:06,810 --> 00:07:07,580
Signore,

110
00:07:07,810 --> 00:07:09,960
Ho un buon nome a Jianghu.

111
00:07:10,430 --> 00:07:11,610
Non sono un mostro assetato di sangue.

112
00:07:12,230 --> 00:07:14,060
Sai una cosa, cambiamo il nostro patto

113
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
che tu salvi le persone per me, va bene?

114
00:07:17,590 --> 00:07:20,390
In questo modo mi devi 11 volte per avermi salvato la vita.

115
00:07:21,660 --> 00:07:23,560
Fatta eccezione per la vita di un Su.

116
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Puoi chiedermi di salvare chiunque tu voglia.

117
00:07:26,070 --> 00:07:27,370
Che coincidenza.

118
00:07:28,010 --> 00:07:29,390
Quello che voglio che tu salvi di più

119
00:07:29,710 --> 00:07:31,440
è un ragazzo il cui nome è Su.

120
00:07:35,210 --> 00:07:36,260
Bai Jile

121
00:07:36,860 --> 00:07:38,010
è sceso dalla collina.

122
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
(Shililangdang)

123
00:07:49,820 --> 00:07:51,020
Anziani.

124
00:07:51,740 --> 00:07:52,590
Junior.

125
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
Sei il secondo tra noi a scendere dalla collina.

126
00:07:56,640 --> 00:07:58,070
Anche se non sono abbastanza capace,

127
00:07:58,260 --> 00:08:00,190
Proteggerò i nostri ragazzi.

128
00:08:00,790 --> 00:08:02,170
Proprio come il mio secondo senior di allora,

129
00:08:02,610 --> 00:08:04,030
proteggere il Palazzo dell'Apprendimento.

130
00:08:04,100 --> 00:08:04,850
Bene.

131
00:08:05,910 --> 00:08:06,960
Junior,

132
00:08:07,240 --> 00:08:10,740
ricordi ancora la tua Parola di Junzi?

133
00:08:12,590 --> 00:08:14,070
Anche se sei più numeroso di noi,

134
00:08:14,940 --> 00:08:17,230
e anche tu hai tutte le persone del mondo,

135
00:08:18,660 --> 00:08:19,510
(Shililangdang)
Io stesso da solo

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,450
è sufficiente per sconfiggerti.

137
00:08:21,660 --> 00:08:23,540
Il quinto Junzi del Palazzo dell'Apprendimento, Zhou Zheng,

138
00:08:24,440 --> 00:08:25,390
dice.

139
00:09:09,270 --> 00:09:10,220
Maestro di Jimo.

140
00:09:14,650 --> 00:09:15,680
Che cosa?

141
00:09:16,110 --> 00:09:17,560
Il mio padrone mi ha chiesto di inviare un messaggio.

142
00:09:18,440 --> 00:09:21,070
(La città della spada di Jimo)
La lega della Sala dei Libri Immorali della Prefettura di Daze,

143
00:09:21,170 --> 00:09:23,620
Villa del Cielo e dell'Acqua,
e il secondo maestro di Place of Sky and Cloud

144
00:09:24,020 --> 00:09:25,970
è stato distrutto da Su Baiyi e dal suo amico.

145
00:09:26,740 --> 00:09:29,540
Feng Yuhan è di nuovo responsabile del Luogo del Cielo e delle Nuvole.

146
00:09:30,340 --> 00:09:31,020
Bene.

147
00:09:31,210 --> 00:09:33,340
Dopotutto sono i giovani di Yulou.

148
00:09:33,560 --> 00:09:34,330
Cosa è successo dopo?

149
00:09:34,410 --> 00:09:35,040
Più tardi,

150
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
È venuto Bai Jile del Palazzo Celeste di Shanglin

151
00:09:37,330 --> 00:09:38,710
e rapì Su Baiyi.

152
00:09:38,960 --> 00:09:40,740
Nangong Xier li inseguì, ma non era ancora tornato.

153
00:09:40,860 --> 00:09:42,310
Si dice che

154
00:09:42,480 --> 00:09:43,510
Su Baiyi

155
00:09:43,610 --> 00:09:46,040
ha la pergamena segreta
che apparteneva al Gran Maestro del Male su di lui,

156
00:09:46,810 --> 00:09:48,340
ed è stato portato via dalla Città del Diavolo.

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,210
Se è la Città del Diavolo,

158
00:09:51,830 --> 00:09:53,050
non c'è bisogno che ci preoccupiamo.

159
00:09:54,260 --> 00:09:57,190
Ma la Città del Diavolo agisce sempre in modo imprevedibile.

160
00:09:57,940 --> 00:09:59,740
Stai cercando di attirarmi nella Città del Diavolo?

161
00:10:00,250 --> 00:10:01,450
Non cadrò nella sua trappola.

162
00:10:02,580 --> 00:10:05,400
Manda qualcuno a consegnare un messaggio a Nangong Xier.

163
00:10:06,660 --> 00:10:09,040
Dille solo che, dopo aver fatto visita alla Città del Diavolo,

164
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
(La città della spada di Jimo)
non hanno bisogno di tornare di corsa al Palazzo dell'Apprendimento.

165
00:10:12,090 --> 00:10:14,260
Vieni a visitare la Città della Spada di Jimo.

166
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Questo...

167
00:10:33,610 --> 00:10:35,840
è l'Ordine dell'Aquila della Città del Diavolo,

168
00:10:36,650 --> 00:10:38,760
richiamando tutti i cittadini.

169
00:10:38,830 --> 00:10:40,280
La Città del Diavolo è davanti a noi?

170
00:10:40,490 --> 00:10:41,690
Proprio a nord,

171
00:10:42,010 --> 00:10:44,090
dove ululano le aquile.

172
00:10:48,360 --> 00:10:51,720
(Dongfang Yunwo
della famiglia Dongfang)

173
00:10:55,290 --> 00:10:56,070
Maestro.

174
00:10:56,580 --> 00:10:57,530
Quanto siamo vicini?

175
00:10:58,390 --> 00:10:59,840
A questa velocità,

176
00:11:00,520 --> 00:11:01,750
entro la mattina,

177
00:11:02,100 --> 00:11:03,420
possiamo vedere la città.

178
00:11:03,980 --> 00:11:06,480
Allora perché ci fermiamo adesso?

179
00:11:07,300 --> 00:11:08,200
Non c'è bisogno di affrettarsi.

180
00:11:08,910 --> 00:11:10,360
Campeggiamo qui,

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,310
in attesa di persone delle altre tre famiglie.

182
00:11:13,310 --> 00:11:14,790
E la cosa più importante è che

183
00:11:15,490 --> 00:11:18,040
dobbiamo aspettare
la gente del Palazzo Celeste di Shanglin.

184
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Maestro.

185
00:11:29,910 --> 00:11:32,290
Le famiglie in città si sono stabilite?

186
00:11:39,130 --> 00:11:40,730
Anche tu ti senti a disagio?

187
00:11:46,630 --> 00:11:47,460
Maestro,

188
00:11:47,550 --> 00:11:48,650
a giudicare dalla vibrazione della lama,

189
00:11:49,170 --> 00:11:50,550
devono esserci più di 100 nemici.

190
00:11:51,240 --> 00:11:52,790
Non meno di 1000.

191
00:11:53,540 --> 00:11:55,290
I leader che eseguono i compiti e le loro persone

192
00:11:55,390 --> 00:11:56,540
non sono ancora tornati.

193
00:11:57,210 --> 00:11:59,180
Che ne dici del resto dei Nove Mali?

194
00:11:59,460 --> 00:12:01,060
Stanno tornando indietro.

195
00:12:01,210 --> 00:12:03,040
Bene. Ragazzi, potete tornare indietro.

196
00:12:18,380 --> 00:12:20,310
Verrai con me?

197
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
(Xiao Sheng
della Città del Diavolo)

198
00:12:27,600 --> 00:12:28,650
Bene.

199
00:12:38,920 --> 00:12:39,620
Maestro,

200
00:12:39,910 --> 00:12:41,290
tutti i campi sono stati sistemati.

201
00:12:41,490 --> 00:12:42,620
Le spie sono tornate.

202
00:12:42,700 --> 00:12:45,080
I tre sono a dieci miglia di distanza.

203
00:12:45,860 --> 00:12:47,510
Dal momento che sono vicini,

204
00:12:48,210 --> 00:12:49,840
(Wang Ruoxu della famiglia Wang)
non c'è bisogno di mascherarsi.

205
00:12:50,240 --> 00:12:52,290
Metti le bandiere.

206
00:12:52,610 --> 00:12:53,010
SÌ.

207
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
(Wang)

208
00:13:05,590 --> 00:13:06,690
Troppo tranquillo.

209
00:13:07,110 --> 00:13:07,910
No.

210
00:13:08,580 --> 00:13:09,880
Troppo rumoroso, in realtà.

211
00:13:10,670 --> 00:13:12,300
Clip-clop ovunque.

212
00:13:12,810 --> 00:13:14,330
Troppo, in effetti.

213
00:13:23,460 --> 00:13:24,390
Dato che proprio ora,

214
00:13:24,460 --> 00:13:25,610
Ho sentito il cinguettio degli uccelli.

215
00:13:25,940 --> 00:13:27,140
Il pericolo è davanti a noi.

216
00:13:27,450 --> 00:13:28,900
Solo dopo essere arrivati alla Città del Diavolo

217
00:13:28,980 --> 00:13:30,610
possiamo evitare il pericolo.

218
00:13:30,880 --> 00:13:31,630
Su Baiyi,

219
00:13:32,270 --> 00:13:33,070
fai tu la chiamata.

220
00:13:33,330 --> 00:13:34,650
Non possiamo evitarlo.

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,140
Verranno tutti per la mia scrittura di Immortal.

222
00:13:37,600 --> 00:13:39,050
Allora li affronterò a testa alta.

223
00:13:39,610 --> 00:13:40,590
Vedrò

224
00:13:40,910 --> 00:13:42,060
se hanno la capacità di prenderlo.

225
00:13:42,610 --> 00:13:43,910
Attraversa il bosco,

226
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
e vedremo la Città del Diavolo.

227
00:13:46,090 --> 00:13:46,720
Sicuro.

228
00:13:56,230 --> 00:13:59,210
Nessuno ha interesse ad assediare la Città del Diavolo.

229
00:13:59,250 --> 00:14:00,200
Il mio arco.

230
00:14:00,400 --> 00:14:00,800
(Il miglior arco del mondo)

231
00:14:15,740 --> 00:14:17,340
Lasciamo che finisca qui.

232
00:14:20,990 --> 00:14:21,870
Continua a guidare.

233
00:14:21,910 --> 00:14:22,760
Lascia fare a me!

234
00:14:36,300 --> 00:14:37,530
Freccia del silenzio?

235
00:14:40,380 --> 00:14:41,260
Grazie per l'aiuto

236
00:14:41,480 --> 00:14:42,400
Sei?

237
00:14:43,240 --> 00:14:44,040
Dalla Città del Diavolo,

238
00:14:44,040 --> 00:14:44,820
(A Dou
della Città del Diavolo)

239
00:14:44,810 --> 00:14:45,540
A Dou.

240
00:14:46,910 --> 00:14:48,230
Arco Lungo di Zhuyan?

241
00:14:50,670 --> 00:14:52,100
Il miglior arco del mondo?

242
00:14:52,900 --> 00:14:53,680
Maestro,

243
00:14:54,100 --> 00:14:55,580
dobbiamo intercettarli?

244
00:14:55,880 --> 00:14:57,130
Troppo tardi.

245
00:14:57,650 --> 00:14:58,680
E,

246
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
gli altri hanno intrapreso azioni come noi.

247
00:15:01,810 --> 00:15:02,540
Chi?

248
00:15:32,150 --> 00:15:33,230
L’impermanenza in bianco e nero?

249
00:15:33,340 --> 00:15:34,420
Dalla Città del Diavolo,

250
00:15:34,750 --> 00:15:36,200
Testa di toro!

251
00:15:36,200 --> 00:15:37,330
(Testa di toro
della Città del Diavolo)

252
00:15:37,330 --> 00:15:39,260
La città del diavolo,

253
00:15:39,330 --> 00:15:41,240
Faccia di cavallo.

254
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
(Faccia di cavallo
della Città del Diavolo)

255
00:15:43,230 --> 00:15:44,710
La città del diavolo...

256
00:15:44,810 --> 00:15:46,460
è davvero straordinario, vero?

257
00:15:46,880 --> 00:15:48,130
Sì, penso di sì.

258
00:15:48,710 --> 00:15:50,060
Lo facciamo qui.

259
00:15:50,150 --> 00:15:51,750
Dovremmo essere al sicuro.

260
00:15:53,630 --> 00:15:56,110
Troppo presto per trarre una conclusione.

261
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
Sembra che qualcuno ci stia provando
impedisci al Maestro Su di entrare in città.

262
00:16:13,290 --> 00:16:14,280
Allora...

263
00:16:14,350 --> 00:16:15,740
Tutto quello che devi fare, Maestro,

264
00:16:15,910 --> 00:16:17,320
è continuare ad andare avanti.

265
00:16:17,690 --> 00:16:19,610
Abbiamo custodito la città per nove anni.

266
00:16:19,740 --> 00:16:20,670
Nessuno che dovrebbe andare in città

267
00:16:20,730 --> 00:16:21,880
è mai stato tenuto fuori.

268
00:16:22,050 --> 00:16:23,190
Nessuno che non dovrebbe andare in città

269
00:16:23,290 --> 00:16:24,440
è mai entrato.

270
00:16:24,690 --> 00:16:25,460
Maestro,

271
00:16:25,540 --> 00:16:26,390
per favore.

272
00:16:26,710 --> 00:16:27,390
Grazie.

273
00:16:27,540 --> 00:16:29,940
Allora andrò avanti!

274
00:16:35,640 --> 00:16:39,650
Saluti dalla Torre della Vita Fluttuante e del Sogno da Ubriaco,

275
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
Palazzo Celeste di Shanglin, Maestro Wang.

276
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
Maestro Bai, capisco.

277
00:16:43,990 --> 00:16:44,820
stasera,

278
00:16:44,880 --> 00:16:46,610
non è ancora il momento.

279
00:16:47,090 --> 00:16:48,730
Ma la carrozza del capo Long

280
00:16:48,900 --> 00:16:51,060
ha raggiunto la porta della Città del Diavolo.

281
00:16:51,480 --> 00:16:52,980
(Padiglione del ruscello primaverile)
Il capo Long non farà una mossa.

282
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
Hai la mia parola per questo.

283
00:16:54,750 --> 00:16:56,730
Se Su Baiyi entra in città,

284
00:16:57,500 --> 00:17:00,920
dovremo combattere con la Città del Diavolo.

285
00:17:02,380 --> 00:17:04,210
Il sanguinoso massacro nella Città del Diavolo...

286
00:17:04,600 --> 00:17:06,180
non lo pensi?

287
00:17:06,490 --> 00:17:09,740
una cosa piuttosto emozionante?

288
00:17:10,560 --> 00:17:11,510
Ridicolo.

289
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Questa carrozza!

290
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
Ne ho già sentito parlare da un narratore.

291
00:17:33,140 --> 00:17:35,240
Un nemico sconfitto, vedo.

292
00:17:36,130 --> 00:17:38,350
Sapevo che la tua ferita non è ancora guarita.

293
00:17:41,690 --> 00:17:42,370
Maestro,

294
00:17:42,600 --> 00:17:44,550
Temo che dovremo fermarci per un po'.

295
00:17:44,700 --> 00:17:47,060
Anche se non possiamo ucciderlo,

296
00:17:47,210 --> 00:17:49,110
metteremo alla prova le sue capacità!

297
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
Come?

298
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Quest'uomo,

299
00:17:52,710 --> 00:17:54,190
anche se combattiamo tutti insieme contro di lui,
non possiamo sconfiggerlo!

300
00:17:54,630 --> 00:17:56,430
Sentiti libero di provare.

301
00:18:13,810 --> 00:18:14,540
Rottura!

302
00:18:17,260 --> 00:18:18,090
Oh no!